1
00:00:06,041 --> 00:00:08,166
D-Je dois dire que ça s'est très bien passé !
2
00:00:09,041 --> 00:00:11,083
Pour reprendre les mots de Xeno…
3
00:00:11,125 --> 00:00:14,041
Oui. C'est vraiment…
4
00:00:16,000 --> 00:00:17,208
élégant !
5
00:00:20,166 --> 00:00:21,208
Lune.
6
00:00:23,125 --> 00:00:26,083
Le docteur Xeno est-il un ancien scientifique de la NASA ?
7
00:00:26,125 --> 00:00:29,041
Comment savez-vous?!
8
00:00:35,083 --> 00:00:37,041
Docteur Xéno…
9
00:00:37,125 --> 00:00:40,041
il était mon mentor scientifique
10
00:00:45,083 --> 00:00:48,083
au moment de la construction
de ma première fusée !
11
00:02:21,000 --> 00:02:25,208
{\an8}LES DEUX SCIENTIFIQUES
12
00:02:37,125 --> 00:02:38,125
Eh bien…
13
00:02:39,083 --> 00:02:40,041
Alors j'y vais !
14
00:02:40,083 --> 00:02:41,041
D'accord!
15
00:02:56,083 --> 00:02:58,000
De quoi avez-vous à vous plaindre ?
16
00:02:58,000 --> 00:03:00,166
FONDAMENTAUX DE L'INGÉNIERIE DES FUSÉES
- Pouah, je ne peux pas le faire !
17
00:03:00,208 --> 00:03:02,208
Je ne comprends rien !
18
00:03:06,125 --> 00:03:11,000
Oh, tu peux utiliser l'ordinateur
pour découvrir les secrets des fusées, non ?
19
00:03:12,041 --> 00:03:13,208
Comprenez-vous au moins l'anglais ?!
20
00:03:14,000 --> 00:03:15,125
Tu es un génie, Senku !
21
00:03:15,125 --> 00:03:17,083
Non, je ne le connais pas.
22
00:03:17,166 --> 00:03:19,125
Je suis au niveau "Ceci est un stylo".
23
00:03:19,125 --> 00:03:21,083
Qu'est-ce qu'un « Thisis » ?
24
00:03:21,125 --> 00:03:24,125
Le fait est que la recherche
ils sont pratiquement tous en anglais.
25
00:03:24,125 --> 00:03:27,041
Je dois travailler dur pour les lire,
m'aider avec le dictionnaire.
26
00:03:27,166 --> 00:03:30,166
Mais à la pêche aux articles scientifiques
seul a ses limites,
27
00:03:30,166 --> 00:03:33,166
ça se fait bien plus tôt en partageant
informations avec des collègues.
28
00:03:33,208 --> 00:03:35,208
C'est ainsi que fonctionne la science !
29
00:03:41,125 --> 00:03:44,083
Ensuite, vous envoyez vos emails
à travers le monde ?
30
00:03:44,083 --> 00:03:46,000
Oui, exactement !
31
00:03:46,000 --> 00:03:48,041
Je les inonde de spams !
32
00:03:56,083 --> 00:03:58,125
Nous avons un e-mail avec des questions
d'un enfant d'école primaire.
33
00:03:58,208 --> 00:04:01,208
"Si l'espace est noir, pourquoi le ciel est-il bleu ?".
34
00:04:02,000 --> 00:04:03,083
Comme c'est mignon !
35
00:04:03,125 --> 00:04:05,041
Répondons-lui attentivement.
36
00:04:05,083 --> 00:04:07,041
Cela vient d'un écolier japonais.
37
00:04:07,125 --> 00:04:09,166
Est-ce qu'il dit qu'il s'appelle Senku ?
38
00:04:10,166 --> 00:04:13,166
Il aura tout donné
rédiger la question en anglais.
39
00:04:13,208 --> 00:04:15,083
Et quelle est la question ?
40
00:04:20,208 --> 00:04:24,125
J'ai commencé à construire une fusée en modifiant
à l'extrême le turbocompresseur d'une voiture.
41
00:04:24,125 --> 00:04:28,041
Mais plus je lis les recherches,
plus je heurtais une série absurde de murs.
42
00:04:28,041 --> 00:04:31,083
Le premier mur que j'ai heurté était
oscillations de pression de combustion.
43
00:04:31,125 --> 00:04:35,000
Pour réduire l'erreur de calcul
combustion d'origine
44
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
Fréquence d'oscillation moyenne
(je ne connaissais pas le terme anglais),
45
00:04:37,208 --> 00:04:40,083
Je l'ai simulé sur l'ordinateur
le réduisant à sept pour cent.
46
00:04:40,083 --> 00:04:43,166
Mais comme mon PC est une épave
Il m'aurait fallu mille mille ans pour le calculer.
47
00:04:43,208 --> 00:04:47,166
J'ai installé un VPN pour ne pas me faire prendre
sur le serveur du laboratoire universitaire
48
00:04:47,208 --> 00:04:50,166
- là où mon père enseigne et
avec le supercalculateur Uni que j'ai réalisé…
- Vous ne semblez pas parler d'actes presque criminels ?
49
00:04:51,000 --> 00:04:55,041
Il ne peut pas être à l'école primaire,
ce sera un adulte qui aime s'amuser !
50
00:04:55,083 --> 00:04:58,166
C'en est un de toute façon
dont il vaut mieux ne pas s'occuper.
51
00:04:58,166 --> 00:04:59,208
Ignorons-le, ignorons-le !
52
00:05:15,000 --> 00:05:16,125
Tu l'as fait, Senku !
53
00:05:16,166 --> 00:05:20,083
Vous avez entendu un professionnel !
D'un scientifique de la NASA !
54
00:05:20,125 --> 00:05:22,041
Tu cries trop...
55
00:05:23,083 --> 00:05:25,125
J'ai aussi écrit les formules nécessaires
56
00:05:25,125 --> 00:05:29,083
mais pour aller droit au but,
vous avez besoin de buses en alliage de niobium.
57
00:05:29,208 --> 00:05:31,041
Docteur Senku,
58
00:05:31,125 --> 00:05:35,083
c'est probablement ce qui vous fait hésiter
l'incertitude de vos données.
59
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
Vos outils de mesure
Ils sont bon marché, non ?
60
00:05:38,125 --> 00:05:44,041
Vous devriez vous procurer un thermomètre à résistance avec un capteur
de température en alliage de platine et de rhodium.
61
00:05:44,166 --> 00:05:47,041
Du Dr X de la NASA.
62
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
Senku, c'est prêt.
63
00:05:52,083 --> 00:05:53,125
Merci.
64
00:05:55,000 --> 00:05:57,208
Alors achète juste
le thermomètre sur cette photo, non ?
65
00:05:58,000 --> 00:05:59,083
Vont-ils le vendre au magasin pour cent yens ?
66
00:05:59,166 --> 00:06:01,125
Combien coûtera cette pièce ?
67
00:06:05,083 --> 00:06:07,000
{\an8}PLATINE
68
00:06:07,125 --> 00:06:08,208
{\an8} CAPTEUR THERMO-RÉGULATEUR
EN ALLIAGE DE PLATINE ET DE RHODIUM
69
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Senku!
70
00:06:20,083 --> 00:06:23,166
Qui pensait que tu viendrais
de ta volonté jusqu'en Amérique !
71
00:06:23,166 --> 00:06:27,083
- Est-ce que je t'ai finalement manqué ?
- Eh bien, assez de ces bêtises,
donne-moi tout de suite ce dont j'ai besoin.
72
00:06:27,208 --> 00:06:29,166
La carte magique.
73
00:06:29,166 --> 00:06:31,083
O-D'accord.
74
00:06:32,083 --> 00:06:35,166
Les astronautes comprennent
qui partent s'entraîner aux USA !
75
00:06:35,208 --> 00:06:39,041
Vous pouvez tout acheter gratuitement
inhérent à la science !
76
00:06:39,083 --> 00:06:41,041
Une mauvaise carte de crédit !
77
00:06:41,083 --> 00:06:43,166
Et comment le sais-tu ?
78
00:06:43,208 --> 00:06:47,083
Ça existe vraiment, mais ça n'apparaît pas
je ne le cherche même pas en ligne.
79
00:06:48,125 --> 00:06:50,083
Et tu rentres tout de suite à la maison ?!
80
00:06:50,125 --> 00:06:54,166
Qui êtes-vous, un concurrent transaméricain
Ultraquiz qui s'est trompé de question ?!
81
00:06:54,166 --> 00:06:58,000
Vieil homme, tu es d'une autre génération !
Je ne comprends pas de quoi tu parles !
82
00:06:58,041 --> 00:06:59,208
Quand viendrez-vous me voir ?!
83
00:07:00,000 --> 00:07:02,083
Lorsque les termes de cette carte expirent.
84
00:07:02,083 --> 00:07:05,041
Tu es trop froid envers ton père !
85
00:07:05,083 --> 00:07:07,166
{\an8} CAPTEUR THERMO-RÉGULATEUR
EN ALLIAGE DE PLATINE ET DE RHODIUM
86
00:07:07,208 --> 00:07:09,208
{\an8}GAZ XÉNON
87
00:07:09,208 --> 00:07:12,000
{\an8}MICROSCOPE OPTIQUE À CONTRASTE DE PHASE
88
00:07:12,000 --> 00:07:14,125
{\an8}CAMÉRA THERMIQUE
89
00:07:14,166 --> 00:07:17,125
Waouh ! Ce sont tous des articles très chers !
90
00:07:17,166 --> 00:07:19,125
Même si je n'en connais même pas !
91
00:07:19,125 --> 00:07:22,208
Ah, je pourrais même m'en passer,
92
00:07:23,041 --> 00:07:26,125
mais s'il y a quelque chose que je peux avoir,
Je l'accepte très volontiers !
93
00:07:26,166 --> 00:07:28,125
Avec cette montagne de matériel
94
00:07:29,000 --> 00:07:33,041
et les leçons en ligne exaltantes du Docteur X,
95
00:07:35,041 --> 00:07:37,000
Je peux rechercher autant que je veux.
96
00:07:37,125 --> 00:07:38,166
Expérimentez autant que je le souhaite.
97
00:07:39,208 --> 00:07:42,166
Nous ne continuons pas sur les traces
98
00:07:43,000 --> 00:07:44,208
de deux millions d'histoire humaine,
99
00:07:45,083 --> 00:07:47,166
mais on grimpe sur ses épaules !
100
00:07:57,041 --> 00:08:00,166
{\an8}"IL N'A PAS EXPLOSÉ MÊME APRÈS UN ENTIER
MINUTE D'ALLUMAGE, DR. X !
NOUS FAIREONS QUELQUES TESTS DE PROPULSION."
101
00:08:56,166 --> 00:08:58,041
Bref, Senku…
102
00:08:58,125 --> 00:09:01,041
ton objectif pour l'instant
C'est construire une fusée, non ?
103
00:09:01,083 --> 00:09:05,083
Il ne me suffirait pas de t'apprendre
juste la science nécessaire pour le faire ?
104
00:09:07,041 --> 00:09:11,041
Si nous savions quels étaient les aspects de la science
qu'ils seront utiles, nous n'aurons aucun problème.
105
00:09:11,166 --> 00:09:15,208
C'est un peu comme la théorie de devenir riche
parier sur les chevaux gagnants.
106
00:09:16,041 --> 00:09:18,125
Nous manquons encore de connaissances
sur beaucoup de choses.
107
00:09:18,125 --> 00:09:20,000
Vous savez, la science…
108
00:09:20,041 --> 00:09:21,000
{\an8}VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE
109
00:09:23,208 --> 00:09:25,125
La science est…
110
00:09:25,125 --> 00:09:27,000
pouvoir.
111
00:09:29,083 --> 00:09:33,041
Par exemple, ce n'est certainement pas nécessaire
qui t'explique que ta fusée
112
00:09:33,083 --> 00:09:37,041
et un missile balistique
C'est à peu près la même chose, non ?
113
00:09:37,125 --> 00:09:39,041
Avec la science,
114
00:09:39,041 --> 00:09:44,166
les hommes intelligents peuvent s'élever
aux guides et contrôleurs des masses idiotes.
115
00:09:45,166 --> 00:09:50,000
C'est vraiment un pouvoir élégant, Docteur Senku !
116
00:09:50,166 --> 00:09:54,166
Oui, mais je m'en fiche de ces choses.
117
00:09:55,000 --> 00:09:58,083
Je veux juste connaître tous les secrets du monde
118
00:09:58,083 --> 00:10:01,000
et tous ceux de l'espace,
comme n'importe quel idiot !
119
00:10:02,000 --> 00:10:03,083
Tout cela.
120
00:10:03,166 --> 00:10:05,000
Tout ça !
121
00:10:06,166 --> 00:10:09,125
Mille mille pour cent !
122
00:10:34,125 --> 00:10:35,166
Écoute, Xeno…
123
00:10:35,166 --> 00:10:38,166
Que feriez-vous si vous étiez attaqué
dans le monde à l'âge de pierre ?
124
00:10:42,208 --> 00:10:45,083
Je construirais les armes de la science à partir de zéro
125
00:10:45,125 --> 00:10:47,208
et je pourrais devenir un dictateur.
126
00:10:48,083 --> 00:10:51,125
Aimeriez-vous devenir un dictateur ?!
127
00:10:53,166 --> 00:10:56,000
Et s’il y avait d’autres scientifiques ?
128
00:10:56,083 --> 00:10:57,125
Droite.
129
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Quelle que soit la situation dans laquelle vous vous trouvez
la race humaine,
130
00:11:01,000 --> 00:11:05,041
c'est mille mille pour cent sûr
que quelqu'un comme ça viendra.
131
00:11:05,041 --> 00:11:09,166
Des gens avides de connaissances, qui
ils veulent tout savoir sur le fonctionnement du monde.
132
00:11:10,125 --> 00:11:13,041
Quelqu'un comme mon fils.
133
00:11:15,125 --> 00:11:19,208
Oh, dans ce cas, je me battrais
avec ce quelqu'un ou certains.
134
00:11:20,000 --> 00:11:24,125
Qui pourrait maîtriser la science
dans le monde primitif du Monde de Pierre ?
135
00:11:26,166 --> 00:11:31,000
De cette façon, il serait possible de maintenir
une température maximale de 60 degrés
136
00:11:31,041 --> 00:11:35,208
dans la chambre de la fusée ou du missile autoproduit,
pour héberger des bactéries et des virus
137
00:11:35,208 --> 00:11:39,083
et permettre la production d’armes biologiques.
138
00:11:39,208 --> 00:11:44,208
Pour le moment, je dois stocker
toutes sortes de connaissances possibles.
139
00:11:47,041 --> 00:11:51,083
Contre le pneumocoque donc
Les sulfamides fonctionnent-ils aussi ?
140
00:11:53,125 --> 00:11:55,166
- Où vas-tu, Senku ?
- En Afrique.
141
00:11:55,166 --> 00:11:57,041
Quoi?!
142
00:12:09,208 --> 00:12:11,166
Mon fils arrive !
143
00:12:12,125 --> 00:12:14,041
Vous vous entendez bien, hein ?
144
00:12:14,083 --> 00:12:18,208
Non, en fait c'est pour une raison très sordide
que la carte de crédit a expiré…
145
00:12:19,125 --> 00:12:21,125
Nous sommes d'accord que nous nous retrouverons ici.
146
00:12:21,125 --> 00:12:23,125
Son nom est Senku.
147
00:12:24,208 --> 00:12:27,000
Sen… ku ?
148
00:13:06,208 --> 00:13:08,166
Hé!
149
00:13:08,208 --> 00:13:11,166
Senku!
150
00:13:13,125 --> 00:13:14,208
Qu'est-ce que c'est?
151
00:13:16,000 --> 00:13:17,041
Rien.
152
00:13:49,166 --> 00:13:51,208
{\an8}L'HUMANITÉ ENTIÈRE
153
00:13:52,000 --> 00:13:54,041
{\an8}LA NUIT AVANT LA PETRIIFICATION
154
00:13:56,000 --> 00:13:57,125
{\an8}Hirondelles pétrifiées ?!
155
00:14:01,000 --> 00:14:02,166
{\an8}POPULATION MONDIALE D'Hirondelles
TÉLÉCHARGEMENTS SUR LES MÉDIAS SOCIAUX
EUROPE - AMÉRIQUE DU SUD - JAPON
156
00:14:06,125 --> 00:14:09,000
La quantité de messages sur les réseaux sociaux
dans différentes régions du monde
157
00:14:09,000 --> 00:14:12,125
correspond trop exactement
à la répartition des hirondelles sur la planète.
158
00:14:12,166 --> 00:14:15,208
Cela ne fait aucun doute, ce sont des hirondelles pétrifiées.
159
00:14:16,041 --> 00:14:18,000
Une approche vraiment intéressante.
160
00:14:18,041 --> 00:14:22,083
Un vieil homme comme moi, qui n'aime même pas
smartphones, il n’y aurait jamais pensé.
161
00:14:22,083 --> 00:14:24,166
On peut dire que c'est un jeune scientifique.
162
00:14:25,000 --> 00:14:26,083
Mais ce n'était pas moi.
163
00:14:26,125 --> 00:14:30,000
D'avoir téléchargé l'analyse de ces données
il était lycéen.
164
00:14:32,125 --> 00:14:34,041
Un Japonais.
165
00:14:42,125 --> 00:14:45,166
{\an8}CDC (CENTRES DE PREVENTION
ET CONTRÔLE DES MALADIES)
166
00:14:46,208 --> 00:14:49,041
Même les organes internes
de l'hirondelle sont présents !
167
00:14:49,083 --> 00:14:51,041
Vous ne pouvez pas sculpter quelque chose comme ça !
168
00:14:51,125 --> 00:14:53,166
Il est définitivement hydrophobe, repousse l'eau.
169
00:14:53,208 --> 00:14:58,000
Il y a une différence considérable de dureté
entre le centre et les extrémités de l'objet.
170
00:14:58,041 --> 00:15:00,083
Plus la pièce est détaillée, plus elle est difficile.
171
00:15:00,166 --> 00:15:02,208
Quels résultats cela a donné
radiographie à fluorescence ?
172
00:15:02,208 --> 00:15:04,000
Surtout du fer.
173
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
Traces d'or.
174
00:15:05,041 --> 00:15:07,083
Le carbone et l'azote sont également présents.
175
00:15:07,125 --> 00:15:10,083
Il est inerte envers presque tous les produits chimiques.
176
00:15:10,125 --> 00:15:13,041
Il n'y a qu'une infime émission
d'ions avec l'acide nitrique.
177
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
Qu’en est-il du rayonnement UV ?
178
00:15:14,125 --> 00:15:17,125
Nous n’avons donc détecté aucune fragilité
d'irradiation avec des ondes courtes.
179
00:15:17,125 --> 00:15:18,208
Mais c'est absurde !
180
00:15:19,000 --> 00:15:21,083
Ses réactions à chaque longueur
les vagues sont inconnues,
181
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
et on ne comprend pas du tout sa composition !
182
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
C'est la première fois
nous voyons un minéral similaire.
183
00:15:25,208 --> 00:15:29,000
Mais peut-on le définir… un minéral ?
184
00:15:30,083 --> 00:15:34,166
C'est un phénomène anormal
à l’échelle mondiale, voire universelle.
185
00:15:35,041 --> 00:15:39,083
Docteur Xeno de la NASA,
J'aimerais également avoir votre aide.
186
00:15:42,166 --> 00:15:45,000
Eh bien, il coule dans l'eau,
187
00:15:45,000 --> 00:15:47,041
mais c'est léger pour une pierre.
188
00:15:47,125 --> 00:15:51,125
Il pourrait s'agir d'une pierre très poreuse,
comme de la pierre ponce ?
189
00:15:53,166 --> 00:15:55,208
Il ne reste plus qu'à essayer.
190
00:15:56,041 --> 00:15:59,208
LYCÉE HIROMATSU
- Je vais distiller l'essence
à partir de bouchons de bouteilles en plastique.
191
00:16:00,125 --> 00:16:03,041
J'aurais aimé utiliser de la zéolithe, qui est très poreuse,
192
00:16:03,083 --> 00:16:07,083
mais voyons si une aile de cette statue
d'hirondelle peut servir de substitut ou non.
193
00:16:07,166 --> 00:16:09,083
Écoute-moi, Senku !
194
00:16:09,083 --> 00:16:10,166
J'ai pris ma décision !
195
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
Aujourd'hui, bientôt,
196
00:16:12,083 --> 00:16:15,208
J'avouerai à Yuzuriha les sentiments que
Je ressens pour elle depuis cinq ans !
197
00:16:17,000 --> 00:16:20,083
Voilà une nouvelle intéressante,
non, très intéressant.
198
00:16:21,125 --> 00:16:24,041
Et bien, l'essence est prête !
199
00:16:24,166 --> 00:16:29,000
Le verser dans un appareil IRM
magnétique, la répartition du carbone
200
00:16:29,041 --> 00:16:33,083
cela pourrait nous donner des indices sur la profondeur des pores
et sur ses autres propriétés physiques.
201
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Je ferai des recherches autant que je veux.
202
00:16:39,166 --> 00:16:41,125
Je vais expérimenter autant que je veux.
203
00:16:48,041 --> 00:16:51,041
Aujourd'hui c'est juste une démonstration
des technologies DARPA,
204
00:16:51,083 --> 00:16:53,125
le Département américain de la recherche sur la défense.
205
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
Du moins, c’était le cas, en théorie.
206
00:16:56,041 --> 00:16:59,166
Mais ils se sont rassemblés à la hâte
nous aussi sommes des forces spéciales.
207
00:16:59,208 --> 00:17:03,125
Je sens beaucoup de brûlé
que même mon trou du cul est tordu.
208
00:17:05,083 --> 00:17:06,166
Vous êtes le meilleur d'Amérique !
209
00:17:06,208 --> 00:17:09,166
Un rassemblement de vrais super-héros !
210
00:17:09,208 --> 00:17:11,041
Qu'est-ce qui est célébré ici ?
211
00:17:12,041 --> 00:17:13,083
Ce.
212
00:17:13,166 --> 00:17:15,125
Un acte de terrorisme avec une arme inconnue.
213
00:17:15,166 --> 00:17:17,125
Ou peut-être une attaque par un pays étranger ?
214
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
Docteur Xeno !
215
00:17:19,083 --> 00:17:20,208
Ce n'est pas encore l'heure !
216
00:17:21,000 --> 00:17:22,125
Et pas ici, dehors !
217
00:17:22,125 --> 00:17:24,000
Ça ne fait rien.
218
00:17:24,000 --> 00:17:27,125
D'une manière ou d'une autre, après la fin
de la réunion d'experts de demain
219
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
la nouvelle deviendra publique.
220
00:17:30,166 --> 00:17:33,208
Je l'ai fait analyser avec un potentiomètre
utiliser comme terminal
221
00:17:33,208 --> 00:17:35,125
de la laine de verre imbibée d'acide nitrique—
222
00:17:35,125 --> 00:17:37,166
Ah, Xeno, n'en dis pas plus, ça suffit.
223
00:17:37,208 --> 00:17:39,125
Allez droit au but.
224
00:17:45,000 --> 00:17:47,041
Et qu'est-ce que ce serait ?
225
00:17:47,041 --> 00:17:50,166
Il y a une faible activité électrique
seulement dans la zone de la tête.
226
00:17:51,166 --> 00:17:53,041
Ce sont des ondes cérébrales.
227
00:17:54,083 --> 00:17:56,208
Ne trouvez-vous pas que c'est vraiment élégant ?
228
00:17:57,000 --> 00:17:59,083
Cette statue est toujours vivante !
229
00:17:59,083 --> 00:18:04,083
Bien qu'avec le temps, ses ondes cérébrales
ils disparaissent les uns après les autres.
230
00:18:04,083 --> 00:18:06,000
Cette hirondelle
231
00:18:06,041 --> 00:18:08,083
elle est actuellement encore éveillée !
232
00:18:08,125 --> 00:18:10,125
Bref, qui est concerné par cette nouvelle arme
233
00:18:10,166 --> 00:18:15,041
il a peut-être encore une chance,
s'il se tient éveillé volontairement ?
234
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Manquer!
235
00:18:19,208 --> 00:18:23,208
Je l'ai préparé parce que je trouvais que cela lui convenait.
236
00:18:24,208 --> 00:18:26,166
Acceptez cette bague !
237
00:18:26,208 --> 00:18:31,166
Kaaa, n'ai pas l'air cool, Carlos !
Tu es un Don Juan bon marché !
238
00:18:32,166 --> 00:18:33,166
Manquer?
239
00:18:35,041 --> 00:18:36,125
Qu’est-ce que…
240
00:18:38,125 --> 00:18:40,000
cette lumière ?
241
00:18:47,083 --> 00:18:48,125
Ceci…
242
00:18:48,208 --> 00:18:49,166
Retraite !
243
00:18:49,208 --> 00:18:51,041
Trouvez un abri !
244
00:18:51,208 --> 00:18:54,125
Cependant, je crains que la pétrification soit inévitable.
245
00:18:54,166 --> 00:18:57,125
Le véritable défi viendra plus tard.
Ne perdez connaissance sous aucun prétexte !
246
00:18:57,166 --> 00:19:01,083
Nous protégerons la jeune femme
avec nos vies, Carlos!
247
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
Bien sûr!
248
00:19:02,166 --> 00:19:05,041
Merde, ma bague !
249
00:19:05,083 --> 00:19:06,208
Mais c'est la bague pour la jeune femme.
250
00:19:06,208 --> 00:19:09,083
Je ne veux absolument pas le perdre !
251
00:19:09,125 --> 00:19:12,041
Excusez-moi ! Ensuite, je vais le laver !
252
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Merde…
253
00:19:31,125 --> 00:19:33,166
C'est un ordre du commandant Stanley.
254
00:19:33,208 --> 00:19:35,125
Je ne dois pas perdre connaissance.
255
00:19:36,000 --> 00:19:39,083
Je ne peux pas le faire !
Je ne peux pas bouger !
256
00:19:42,083 --> 00:19:44,041
Non !
257
00:19:44,166 --> 00:19:48,041
Je suis une femme capable
et je me retrouverai avec un homme capable !
258
00:19:48,083 --> 00:19:51,000
Nous serons un couple sexy !
259
00:19:51,000 --> 00:19:55,083
Je ne veux pas mourir seul !
260
00:19:55,083 --> 00:19:58,000
Ce soldat a crié de rester éveillé !
261
00:19:58,000 --> 00:20:00,083
Je ne m'endormirai jamais, jamais
jamais, jamais, jamais, jamais !
262
00:20:00,083 --> 00:20:04,083
Je suis Luna, une femme froide !
Luna, une femme capable !
263
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Je suis Luna, une femme froide !
Luna, une femme capable !
264
00:20:07,166 --> 00:20:09,125
Nous ne pouvons pas, pour quelque raison que ce soit…
265
00:20:09,166 --> 00:20:12,125
… laissez la jeune femme tranquille !
266
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
Eh bien…
267
00:20:15,125 --> 00:20:19,041
rester éveillé des dizaines d'heures sans bouger
268
00:20:19,041 --> 00:20:22,041
J'y étais déjà habitué
après avoir été tireur d'élite à plusieurs reprises.
269
00:20:47,083 --> 00:20:52,125
Le parc national des Pinnacles dans lequel nous nous trouvons
il regorge de grottes de salpêtre.
270
00:20:53,083 --> 00:20:55,041
Il y aura donc aussi de l'acide nitrique.
271
00:20:56,000 --> 00:20:58,125
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais,
272
00:20:58,166 --> 00:21:01,041
mais c'est plus prometteur
qu’avec une dénaturation nulle.
273
00:21:10,083 --> 00:21:14,083
Un… deux… trois… quatre…
274
00:21:14,125 --> 00:21:19,041
Cinq… six… sept… huit… neuf…
275
00:21:19,125 --> 00:21:24,125
9 milliards 157 millions 661 mille 240 secondes…
276
00:21:25,000 --> 00:21:29,041
Il me suffit de ne pas perdre connaissance
et j'aurai la chance de me réveiller.
277
00:21:31,041 --> 00:21:33,125
Si j'arrive à me réveiller,
278
00:21:33,166 --> 00:21:34,208
ce que je devrais viser
279
00:21:35,000 --> 00:21:38,166
ce sera du maïs Yellow Dent, qui peut fonctionner
à partir d'aliments pour le bétail
280
00:21:38,166 --> 00:21:40,166
et à partir d'une source d'alcool comme carburant.
281
00:21:41,125 --> 00:21:45,125
Il y a une Corn Belt sur la côte ouest
où le maïs s'est hybridé.
282
00:21:45,166 --> 00:21:51,041
En effet, si j'ai de la chance, il aura été préservé
sous terre, à l'état dormant.
283
00:21:52,041 --> 00:21:56,125
Et s'il y a d'autres scientifiques,
nous nous y retrouverons tous.
284
00:22:00,083 --> 00:22:03,083
Mais ce ne sera pas une question de destin
285
00:22:03,125 --> 00:22:05,083
ou une coïncidence.
286
00:22:05,083 --> 00:22:06,125
Ce sera inévitable.
287
00:22:07,125 --> 00:22:09,125
En d'autres termes, il sera jouable.
288
00:22:09,166 --> 00:22:11,083
Pourquoi est-ce…
289
00:22:16,208 --> 00:22:18,041
… l'essence de la science !
290
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
{\an8}À VENIR
291
00:24:00,000 --> 00:24:04,208
{\an8}CETTE HISTOIRE EST UNE ŒUVRE DE FICTION.
SOYEZ RESPONSABLE ET N'ESSAYEZ PAS
POUR REPRODUIRE CE QUE VOUS AVEZ VU.